Ano. Ano. Já--já si myslel, že jsem kočka.
Ano, něco takového, něco takového.
Ztotožnil jsem se s kočkami.
Ano, tak trochu jsem se s nimi ztotožnil.
Říkám si proč.
Nikdy si nejsou jisté, kdy se je pokusíš uhodit,
je to tak?
Takže jsem byl možná smutná kočka. Byl jsem smutná kočka?
Protože mě udivují--
Ano, ano, ano Kočky mě udivují.
Opravdu. Udivují. Udivují.
Protože jsem byl malicherný. Malicherný.
Všechny jsem je líbal. Líbal je.
Vždycky jsem líbal kočky.
Kdyby mě kočka nechala, políbil bych ji.
Víte, když vidím na plotě kočku,
políbím ji. Vždycky.
Vždycky.
Život je neustálé riziko, není?
Ano, je. Myslím, že je.
Protože věc je taková, že jsem byl tehdy jiný.
Byl. Byl.
A budu--zase budu.
Protože může leopard změnit svoje skvrny?
Myslím, kdo ví?
Je to krvavý sport. Myslím, že je to krvavý sport.
Je to pravda. Zdá se, že je to pravda.
Nebo je to prázdné místo?
Trochu jako Scrabble.
Musíš dát všechny kousky dohromady,
uvidíš, jestli vytvoříš slovo.
To je legrační. To je legrační. To je legrační.
To je záhada. To je záhada.
Nashle!
Dávejte pozor.
Ahoj.
Máme zavřeno!
Co máš za problém, kámo?
Sorry, sorry, Sorry, sorry, kámo.
Já jsem ten problém.
Myslím, že já jsem ten problém. Takový problém!
A mokrý! Ale to není ideální svět.
Je to ideální svět?
Musíme ještě hodně udělat.
Tohle je cesta, jak ho najít, ne? Ano, ano.
Je lepší než byl, protože, myslím,
víte, myslím, že jsme privilegovaní.
Jsme privilegovaní, ne? Protože to není tak dlouho,
co mohl být z lidí steak, ne, Moby?
Moby, ano!
Ne, ne. To je Tony. Kdo jste?
Tony, Tony, Tony. Ne Moby. Tony, Tony.
Kdo jsem, Tony? Kdo ví, Tony? Já nevím.
Tak, ach!
Já jsem David. Jsem David, Tony. Jak to zní?
Ahoj, Davide. Jak ti může Sylvia pomoci?
Sylvia. To je Sylvia? Sylvia! Ahoj, Sylvie!
Rád tě poznávám, Sylvie!
Schubert. Schubert, byl to on?
Říkal: „Kdo je Sylvia? Co je zač?“
Co--co pro tebe můžeme udělat, Davide?
Udělat pro mě? Udělat pro mě? Co? Oh, já--oh, já--
Musím přestat mluvit. To je problém, že?
Ne, ne, ne. To je v pořádku.
Jenom Sylvii řekni, proč jsi tady.
Oh, dobře, uh, to je záhada--
Ztratil jsi se?
Ztratil jsem se?
Možná je to tak. Možná jsem se ztratil.
Jak tohle zní? Jak tohle zní?
To je tvoje piano, Sylvie?
Krásná Sylvia. Není Sylvia nádherná, Toby?
Ne Toby. Tony. Tony. Tony.
Ty jsi taky krásný, Tony.
Možná bych mohl zahrát.
Můžu zahrát? Můžu zahrát?
Jak řekneš. Jak řekneš.
Jako peklo, baby. Pokračuj.
Sklapni, Same.
Peklo, baby. Oh, oh! Ďábel.
Peklo. Oh, Same...
Davide...
Vypadni odsud! Pokračuj!
Sylvie, Sylvie, Sylvie, Sylvie...
Jenom nám řekni, kdo jsi a kde bydlíš.
Můžu--můžu zahrát?
Žít--žít--žít, Sylvie.
Žij a nech žít. To je velmi důležité, ne?
Molto, molto.
Ale to je potom celoživotní zápas,
ne, Sylvie?
Tony, Tony, Tony. Sylvie. Přežít.
Žít. Přežít. Přežít bez újmy...
a nezničit žádný život, žádného dýchajícího tvora.
Myslím – věc je taková – že když něco uděláš špatně,
budeš potrestán po zbytek života.
Takže si myslím, že je to celoživotní zápas.
Je to celoživotní zápas?
Ano.
Cokoliv děláš, myslím, že je to boj, boj
boj o to udržet hlavu nad vodou...
a nenechat si ji useknout.
Nezklamal jsem vás, že ne, Sylvie? Tony?
Tony, Sylvie, Same, ano, Same! Ahoj, Same!
Kliď se!
Helfgott. To je jméno!
Promiň, Sylvie. Zní to jako osel.
Helfgott. „S pomocí Boží."
To je to, co to znamená.
Víš, tátův táta byl zbožný.
Hodně zbožný.
Ve-velmi přísný. A trochu protiva.
Ale byl vyhlazen, že?
Takže Bůh mu nepomohl.
To není moc legrační. To je velmi smutné, opravdu.
Jsem bezcitný, říkal táta. Bezcitný.
A trochu protiva.
Promiň, Sylvie, nechci ti ublížit.
Nesmím ti ublížit, Sylvie.
Věc je taková, věc je taková, možná nemám duši.
Proč myslíš?
Táta říkal, že neexistuje nic takového jako duše.
To je směšné. Ano, to je směšné.
Směšné. Máš pravdu. Já jsem směšný.
A bezcitný, říkal táta. Bezcitný. Bezcitný.
Směšný a bezcitný.
Protože to byla tragédie.
Tragédie. Smě-směšná tragédie.
Vyhraju. Vyhraju.
Vyhraju!
David nám zahraje na piano.
Zahraješ, Davide?
Ano.
Co zahraješ?
Promiňte.
Chopina. Polonézu.
To je šílené.
To piano...
piano.
To je hanba.
To dítě je dobré.
Je úžasný.
To je můj syn.
Můj syn.
Tady jdou.
Vyhrál, nebo prohrál?
Margaret!
Prohrál.
Teď to schytáme.
Jsi na řadě.
Ty jsi na řadě, tati.
Ukaž.
Nech mě, ať se podívám.
Prohráváš.
Davide, vždycky vyhrát.
Vždycky...
vyhrát.
Víš, když já--
jsem byl kluk ve tvém věku,
koupil jsem si housle, nádherné housle.
A šetřil jsem si na ně.
A víš, co se s nimi stalo?
Ano... on je rozbil.
Ano...
on je rozbil.
Davide, máš velké štěstí.
Můj otec mi nikdy nedovolil vlastnit hudbu.
Já vím.
Velké štěstí.
Řekni to.
Mám velké štěstí.
Velké...štěstí.
Mám hrát za tebe?
Ne. Seber ty figurky.
Vsaď se, že jsem mohl vyhrát.
Poslouchejte. Poslouchejte.
Margaret!
Řekl jsem, že máš říci svým kamarádům, aby nechodili.
Ahoj.
Tati, někdo za tebou příšel!
Nazdar.
Doufám, že neruším.
Ben Rosen. Byl jsem jedním z porotců.
Ano?
Odešli jste předtím, než byly vyhlášeny všechny ceny.
Dnes odpoledne jsi byl dobrý, Davide.
Dík.
Umí hrát lépe.
Dobře, možná byl trochu moc dobrý.
Některým lidem se to nelíbí.
Udělili jsme mu zvláštní cenu za jeho odvahu.
Vybral sis těžkou skladbu, Davide.
Tatínek ji vybral.
I velcí pianisté se dvakrát rozmyslí,...
než se pustí do Polonézy.
Cena za prohru.
Nenazval bych to tak, že prohrál.
Oni všichni...
oni všichni hrají.
Dobře, jsem si jist, že...
David by mohl vyhrát spousty soutěží, kdyby...
měl správné vedení.
Moje vizitka.
Já ho učím.
Ano. Zjevně si vedete velmi dobře.
Ano. Nikdo mě to neučil.
Žádní učitelé hudby, pane Rosene.
Ne, samozřejmě. Je to jen, uh,...
je to jen pár špatných návyků,...
které někdy znamenají rozdíl mezi vítězstvím...
nebo prohrou.
No, možná byste o tom rád popřemýšlel, hm?
To je Rachmaninov.
To je krásné.
Ano.
To jsi se naučil sám?
Z desky.
Aha, ano.
To je...to je velmi obtížné.
To je velmi obtížné.
To je...
to je nejtěžší skladba na světě, víš?
Naučíš mě to?
Víš,...
jednou to zahraješ.
A já budu velmi pyšný...
velmi pyšný, ne, Davide?
Ano.
A...
příště...
Co uděláme?
Vyhrajeme?
Vyhrajeme, ano.
Tak...
dobrou noc.
Dobrou noc, tati.
Pojď. Pojď, pojď, pojď.
Nesahej na to. Nesahej na to.
Ano?
Pane Rosene, rozhodl jsem se, že bych rád,...
abyste naučil Davida...
tohle.
Rachmaninova? Nebuďte směšný.
Ale on už to umí.
Je to jen chlapec.
Jak může vyjádřit takový druh vášně?
Jste vášnivý muž, pane Rosene.
Naučíte ho to, ne?
Ne.
Budu ho učit to, o čem si myslím, že je nejlepší.
Rachmaninov je nejlepší.
Ale...
jste jeho učitel. Rozhodněte se sám.
Díky.
Začneme s Mozartem.
Pane Rosene.
Nemůžu si dovolit platit.
Pojď, Davide. Sylvia mokne.
Oh, promiň, Sylvie. Promiň. Ahoj, Tony. Ahoj.
Uvidíme se.
Prší jako z konve!
Podívej!
Budeš v pořádku, Davide?
Jsem v pohodě, jsem v pohodě, jsem v pohodě, díky.
Tady to je. Domov, sladký domov.
Oh, můžeš hrát.
Oh, tak nějak, tak nějak, tak nějak.
Tak nějak, sladká Sylvie.
Chopin, Sylvie. Chopinzee! Polák. Polski.
Jako táta a jeho rodina,...
než odešli do koncentráku.
Jak dlouho jsi tady, Davide?
Oh, bože, nevím. Pár let, myslím.
Eons, předpokládám. Jak to zní?
A Schubert. Schubert.
Nic proti Schubertovi, samozřejmě kromě syfilis.
Byla to syfilis? Myslím, že ano.
A potom měl tyfus,
to byl jeho konec.
Ztratili jsme ho. To od nás bylo trochu neopatrné, ne?
Ztratili jsme ho...
Tak jsi zpátky?
Oh, Jime, Jime, Jime, byl jsem zlobivý kluk.
Byl jsem zlobivý kluk?
Chtěl jsem poslat někoho, kdo by tě hledal.
Oh, party, party. Už mě nepozvou.
Přišel do mé restaurace a zdálo se, že se trochu ztratil.
Oh, to mu jde hodně dobře.
Díky, že jste ho přivedla domů.
Budeme mít party...
Ahoj, Davide.
Čas na víno. Dobrý čas.
Mardi Gras. Pěkný dlouhý doutník.
Vítěz a náš nejmladší vždy důstojný šampion...
David Helfgott!
Pan Rosen...
Vyhrál! Vyhrál!
Díky Mozartovi, hm?
A teď může hrát Rachmaninova.
A předat Davidovi peněžitou cenu přišel
náš drahý host z Ameriky, dámy a pánové,
teď na turné v Austrálii,
pan Isaac Stern.
Máš velmi výjimečný talent, Davide.
Oh, d-díky, díky, pane Sterne.
Jako vy.
Jak moc chceš dát do své hudby, Davide?
J–jak moc?
Davide! Všechno! Všechno!
Všechno.
Ale, mám přece rád tenis...
a také chemii.
A hraješ tenis tak jako Mozarta?
Uh, j--já hraji jenom doma proti zdi.
Já, uh, já většinou odrážím míček od zdi.
Jak by se ti líbilo jet do Států do školy...
kde se od zdí odráží hudba?
A-Amerika?
Však víš, země svobody, domov statečných--
Mickeyho Mouse?
Dámy a pánové,
jaká čest pro našeho mladého šampiona:
pozvánka ke studiu v Americe.
A teď,
z Ameriky...
David Helfgott!
Díky. Díky.
Ne z Ameriky.
Ale jede do Ameriky,
a až se vrátí...
vrátí se, že, Davide?
Oh, předpokládám, že ano.
Margaret.
Ne. Nemám peníze, abych poslal Davida do Ameriky.
Dobře, uh...
Zařídíme to.
Co?
Bar micvah.
David neměl bar micvah.
Náboženství je nesmysl.
A také zlatý důl, když víte, kde kopat.
A pak, jednoho dne, budu hrát v orchestru.
Wow! Můžu pak přijít?
Můžeš se projet v mém Cadillacu.
Kde budeš v Americe bydlet?
U jedné hodné židovské rodiny, řekli.
Tohle není hodná rodina?
Je, tati. Moc...moc hodná.
Máš velké štěstí, že máš rodinu, Davide.
Musím jít.
Je to jedna z nejlepších hudebních škol na světě.
Je na jeho otci, aby rozhodl.
Bylo by o něj postaráno, ujišťuji vás.
Rachel, prosím.
David by mohl být jedním z opravdu velkých klavíristů.
Je to jen chlapec, pane Rosene.
Pořád se pomočuje.
Vidíš, jak jsem fit? Jak jsem silný?
Ukaž mi, kde tě škrábnul lev,
když jsi pracoval v cirkuse, tati.
Výš, výš, výš, výš, výš.
Ano. Tohle se stane,...
když se moc přiblížíš k mřížím.
Davide? Davide, pojď.
Pojď. Uhoď mě.
OK.
Uhoď mě.
Tak, tak, tak. Jak nejsilněji můžeš.
Já! Já tě chci uhodit, tati!
Ty taky. Jak nejsilněji můžeš.
Vidíš? Muž z ocele!
Nikdo mi neublíží.
Protože v tomhle světě, přežijí jen nejsilnější.
Slabí jsou rozmačkáni jako hmyz.
Jako luční kobylky, tati.
Věř mi,jestli chceš v Americe přežít,
musíš být fit...
a silný.
Jako ty, tati.
Ano.
Jako já. Ano.
To je dobré.
Uvidíme se příští týden, Davide.
Nezapomeň studovat.
Děkuji, Rabbi.
Pane Helfgotte, to je úžasné, že?
Davide, pan starosta tě touží poznat.
Petere.
Pane Rosene.
Dámy a pánové,
můžete mi věnovat pozornost, prosím?
Rád bych poděkoval našemu skvělému panu starostovi...
za to, že založil tento fond, který umožní vyslat Davida do Ameriky.
A teď nám zahraj, náš Davide Helfgote.
Tihle lidé jsou hanbou.
Myslí si, že jsou tak významní.
Co oni vědí s těmi svými kožešinami a diamanty?
Je mi z toho špatně od žaludku.
A Rosen. Co je to za člověka?
Není ženatý.
Nemá děti.
Nemluv o Rosenovi.
Chce jenom pro Davida to,...
co ty jsi vždycky chtěl.
Nikdy mě k němu nepřirovnávej.
Kdy on trpěl? Ani jeden den ve svém životě.
Co ten ví?
Co ten ví o rodinách?
O tom...jak zemřely tvé sestry?
A má matka a otec?
Děkujeme ti! Děkujeme ti, Davide!
Děkujeme, soudruhu Helfgotte.
Váš syn vám dělá dobrou pověst.
Jménem Společnosti sovětského přátelství...
ti tleskáme.
Jak se daří?
Seznamte se. Katharine Prichard.
Hraješ nádherně.
Díky.
Jmenuji se Sonia.
J-já David.
Vím, kdo jsi.
Máš ty nejlepší ruce.
Ty taky.
Tak, ehm, ty--
jedeš do Ameriky?
Jedu. Ano.
Možná jednou pojedeš-- pojedeš taky do Ruska.
Proč ne?
Jsem tady.
Je tu někdo důležitý, kdo tě chce poznat.
Měla bych jít.
Nikdy jsem nepotkala nikoho,...
kdo by hrál na piano tak krásně jako ty, Davide.
Já jsem nikdy předtím nepotkal spisovatelku, paní Prichardová.
Musíte být na něj pyšný.
Tak pyšný, jak jen otec může být.
Mám doma staré, rozvrzané piano.
Rozvrzané piano.
Zanedbané.
Možná bys mohl jednou přijít a zahrát mi.
Ano. Jak si přejete.
Byla bych moc ráda.
Já taky.
Pozor, soudruzi.
Přál bych si pronést přípitek.
To je narážka na mě. Omluvte mě.
Na naši zakladatelku a vzácného hosta...
Katharine Susannah Prichardovou.
Od téhle staré ženy se hodně naučíš.
Byla v Sovětském svazu.
Z Ameriky!
„Byli jsme informováni o vašem výjimečném talentu
a můžeme jen říci, že se cítíme poctěni,
když přijedete a zůstanete u nás.
Jsme si jisti, že se zde budete cítit jako doma
a budete potěšen,
že máme dobře naladěný Bosendorfer.
Netrpělivě očekáváme váš beprostřední příjezd--“
Bezprostřední.
Jestlipak mají Cadillac...
...bezprostřední příjezd
„a těšíme se, že nám budete hrát.
S pozdravem Simon a Basha Mickleburg.“
Přečti to ještě jednou! Přečti to ještě jednou!
Pst! Vzbudíš miminko.
„Budete se těšit ze společnosti naší andulky
a pudlíka jménem Margaret.“
Prase! Tak to tam není!
Prase!
Je.
Dost! Dost!
Přestaňte!
Dej sem ten dopis.
David nikam nejede.
Tati.
Na co koukáte, vy blázni?
Nepojede do Ameriky.
Nenechám nikoho, aby zničil tuhle rodinu.
Prosím, tati, nedělej to.
Já vím, Davide, co je nejlepší
protože jsem tvůj otec.
Já jsem tvůj otec
a tohle je tvoje rodina!
Davide!
Davide, vrať se!
Vrať se!
Já vím, co je nejlepší.
Věř mi.
Zavři dveře!
Pane Rosene!
Pane Rosene, prosím, tady je David!
Pane Rosene!
Je čas vylézt, Davide.
Teď jsem na řadě já.
Je ti líp?
Už jsi se přestal třást?
Koupel je vždycky nejlepší, Davide.
Vždycky...
Ty nechutné zvíře.
Dělat do vany.
Dělat to mně.
Ty nechutné zvíře!
Vím, že mě slyšíte.
Nedělejte to Davidovi.
Nesmíte mu bránit odjet.
Cokoliv uděláte,...
neodvažujte se mu vnucovat toho zatraceného Rachmaninova.
Není na to připraven!
Davide...můj chlapče.
To je hrozná věc...
nenávidět svého otce.
Víš, život je krutý, ale...
ale hudba...
hudba vždycky bude...
bude tvým přítelem.
Všechno ostatní...
tě zklame.
Nakonec všechno, věř mi, všechno.
Přestaň mě nenávidět.
Život je krutý.
Ale ty musíš...
musíš...
musíš přežít.
Musíš přežít.
Řekni to.
Musíš přežít, tati.
Musíš přežít.
Nikdo...
tě nebude milovat tak jako já.
Nemůžeš nikomu důvěřovat.
Ale já tady...
vždycky budu.
Vždycky budu s tebou.
Navždycky.
Navždycky, tati.
Pokaždé, když pro mě hraješ,...
vyjadřuje to...
nevyjádřitelné.
To je dobře?
To je božské.
Neskutečně božské.
Úplně.
Vyprávějte mi nějaký příběh, Katharine.
Jaký dnes?
Nějaký nový.
Kapky vody?
Ach...dešťové kapky.
Ano, dešťové kapky.
Skvělé.
Měla bych to střežit, dokud nezemřu.
„Tobě, všechnen tento divoký plevel...
a voňavé květy mého života...
přináším, můj Pane,
a pokládám k tvým nohám.
Není to kadidlo ani myrha,
ale ty jsi Kršna, Kristus a Dionýsos...
v celé své krásy, něžnosti a síle.“
To byl náš poslední soutěžící David Helfgott...
s velmi pobouřeným Rachmaninovem.
Jak těsný závod...
národního šampionátu...
mezi dvěma našimi pianisty.
Bravo, Davide.
Obávám se, že bude pro porotce obtížné...
oddělit je
a určit vítěze.
Porotci se teď radí.
Je to tvrdá hra, že, Rogere?
Je to krvavý sport.
Dámy a pánové...
jsem potěšen, že vám mohu oznámit vítěze...
letošní hudební a pěvecké soutěže.
Náším novým šapmionem je...
Roger Woodward.
Jaký byl, Katharine?
Váš otec.
Vždycky měl plno práce ve své pracovně.
„Jdi pryč, Kattie, teď píšu,“ vždycky říkal.
Jednou-- byla jsem hodně malá--
jsem se tak nudila,...
že jsem převrhla lahvičku s inkoustem na stůl...
a počmárala jeho práci.
Mnoho stránek.
Když to uviděl,
jenom tam stál a kypěl vztekem.
Úplně jsem to cítíla.
„Co to děláš?“, zařval.
No, bylo hrozné ticho...
a já jsem na něj zírala a řekla mu:
„Jdi pryč, tati. Píšu.“
Příběhl ke mně, zdvihl mě...
a sevřel mě v náručí, až jsem nemohla dýchat.
Můj první literární pokus, jak to vždycky nazýval.
Davide, co to je?
Royal College of Music.
Stipendium.
Davide, to je úžasné.
Táta mě neobejme, Katharine. Ne.
Nemůže tě zastavit, Davide.
Je jako vzteklý lev, Katharine.
Nesmysl. Je jako kotě.
Budeš mi chybět.
Tyhle byly pro mého syna, ale vezmi si je.
V Londýně je velmi, velmi chladno.
Kde jsi byl?
Zmeškal jsem vlak.
U té Prichardové.
Co to je?
Rukavice.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě!
A ty si myslíš, že si můžeš dělat, co chceš?
J--já chci jet a ty mi nemůžeš bránit.
Ale...
jsem tvůj otec,...
který pro tebe dělá všechno.
Všechno!
Ty krutý a bezcitný kluku!
Mami! Margaret!
Blbče! Blbče--
Nech ho. Nech ho! Nech ho.
Jdi, jdi! Jdi!
Ty chceš jít, jít!
Zavolám policii!
Jdi! Jdi!
Přestaň!
Ano, pravda.
Nech ho.
Je v pořádku.
Jsi v pořádku, Davide?
Jsi v pořádku? Ano?
Pojď, Davide.
Je v pořádku.
Jsem dost starý, abych se rozhodoval sám podle svého.
Myslí si, že pojede do Londýna.
Přijali mě do Royal College of Music.
Co si myslíš, že se ti v Londýně stane?
Davide,...
jestli půjdeš,...
nikdy už se nevrátíš do tohoto domu.
Nikdy už nebudeš ničí syn.
Děvčata ztratí bratra.
Tohle chceš?
Chceš...
chceš zničit svou rodinu?
Je--je mi to líto.
Davide, jestli mě máš rád, přestaneš dělat tyhle hlouposti.
Neuděláš krok z těchto dveří.
Davide.
Jestli odejdeš,...
budeš potrestán...
po zbytek života.
Můj Davide.
Nechoď.
Davide!
Nechtěj, abych to udělal!
Má ty nejlepší ruce.
Nejsou spojeny s rameny.
Je určitě trochu křehký.
Chopinzee.
Viděl jsem dost, abych navrhl,...
že může hrát finále při koncertních zkouškách.
Co jsi viděl, Cecile?
Momenty génia.
Génia?
Opravdu.
Pokračuj, Davide.
Troufalý útok.
Peklo.
Ďábel, Davide.
Nesmím rozbít piano.
Liszt rozbil mnoho strun.
Dobře. Dobře.
Pokračuj.
Rozviň to pro mé nepoužitelné ruce.
Nejdřív noty.
Interpretace až nakonec.
Nakonec, ano. Ano.
Souhlasíš, že?
Ano, Vždycky souhlasím, profesore.
Je to moudré?
J--já nevím. Je?
Nezapomeň. Je to na té stránce.
Ano. Ano, noty jsou na té stránce...
ale ne ty pocity, emoce.
Takhle to cítím.
Nesmíš všechno obětovat emocím.
Všechno je otázkou rovnováhy.
Aha, ano. To je ta otázka, profesore?
Přesně.
Aha. Myslel jsem si to. Tak jsem si to myslel.
Pane Helfgotte!
Váš pravidelný šek!
Díky, pane Righte.
Promiňte. Promiňte. Promiňte.
Zůstanu stát, jestli chcete.
Buď opatrný, Davide.
Ano, ať to znamená cokoliv, Sarah.
Moc ti to dnes sluší, Sarah.
Díky, Davide.
Tobě taky, Muriel.
Uklidni se, Helfgotte. Sarah!
Davide! Zmeškal jsi banku.
Škoda. Musíš počkat do zítřka.
Nemohu spoléhat na banku.
Známe někoho, kdo ti to proplatí.
Že, Roberte?
Na co máš kamarády?
Soustředit se.
Soustředit se, Katharine.
Cvičit, cvičit, cvičit,
protože existují tři důležité věci,jak říká profesor Parkes,
a to je práce, práce, práce.
A--a to je to, co musím dělat,...
abych mohl vyhrát finále na Concerto Medal,
protože vítěz
bude moci hrát v Royal Albert Hall,
která je přímo naproti.
Koupil jsem si piano, Katharine.
Moc pěkné piano.
Vrzající piano, jako vaše.
Napsal jsem tátovi,
to je pozitivní.
Je to pozitivní, ne?
Protože, no, zdá se, protože mně neodepisuje,...
ale,...
Jak na Zemi...
zařizujeme, abychom se dostali do finále, Davide?
Jsi dirigentova noční můra.
To je pravda, to je pravda.
A co budeme dělat?
Vyhrajeme, Roberte. Vyhrajeme.
Rachmaninov? Jsi si jistý?
Tak nějak.
Nikdy si nejsem úplně jist, pane Parkesi.
Rach 3.
To je monumentální!
To je hora.
To je nejtěžší skladba, jako Everest.
No, nikdo ještě nebyl dost šílený, aby se pokusil o Rach 3.
A já... jsem dost šílený, profesore?
Jsem?
Představ si to jako dvě oddělené melodie soupeřící o vítětství.
Ruce, obři--
deset prstů na každé.
Je to riziko, to víš--
bez záchranné sítě.
Neudělej chybu, Davide.
Je to nebezpečné.
Lidé budou raněni.
Musíš se to naučit zahrát i poslepu.
Ta stránka, proboha!
Noty!
Promiňte. Zapomněl jsem, profesore.
Žádal bych hodně, abys nejdřív uměl noty?
A--a pak je zapomněl?
Přesně tak.
Jenom mi ukaž prstoklad.
Davide. Pojď, můj chlapče.
Dnes necháme svaly a prsty odpočinout...
a budeme procvičovat představivost.
První pohnutí cadenza.
Berme to z...
Tvoje ruce musí vytvořit nerozbitný způsob...
hraní not,...
takže je všechny můžeš zapomenout...
a nechat je odtamtud přijít.
Srdce...
odtamtud to vychází.
Nemáš rád tyhle velké, tlusté struny?
Musíš to piano zkrotit, Davide
nebo ti uteče.
Je to monstrum.
Zkroť ho, nebo tě zavalí.
Pěkně si pospěš, Davide.
Dobré ráno, paní Perkinsová.
Říkám tomu moje malé muzeum, Davide.
Aha, Liszt--
bradavice a tak.
Bylo to vyrobeno po jeho smrti.
Chudák Franz. Mrtvý jako kámen, ne?
Pořád to ještě můžeš koupit.
Docela levně.
Někde tady mám Rachmaninova.
Úžasné prsty.
Tak mužné.
Víš, já...
jsem pro něho jednou hrál Rach 3.
Opravdu?
Ano.
Říkal, že v mé hře slyší sebe.
Říkal, že se mu zdá,...
jako kdybych se dotýkal jeho duše.
Tak to nebylo špatné, ne?
Vůbec ne, profesore.
Teď je řada na tobě, Davide.
Pamatuj,...
jak to jednou zahraješ, nikdo ti to už nemůže vzít.
A ty musíš hrát,
jakoby nebylo žádné zítra.
Jdi do toho, Davide, nezklamej mě.
Kolik momentů génia dneska, Cecile?
Haló?
Kdo je to?
Haló?
Tati?
Tati, jsem doma.
Tati?
Haló?
Tati?
Někdo se na tebe přišel podívat, Davide.
To jsem já, Davide.
Suzie.
Známe Suzie?
Tvá sestra, Davide.
Aha, sestra Suzie, sestra Suzie.
Díky, sestro. Sestra. Sestra Suzie.
Davide, nebudu tě moci navštěvovat tak často.
Ne--ne tak často, sladká--sladká, jemná Suzie.
Ne tak často.
Stěhuji se do Melbourne.
Aha, to je podvod. Neříkej to tátovi.
Mléko--mléko--nesmíme brečet nad rozlitým mlékem.
Co můžu dělat, Margaret? Co můžu dělat?
Margaret je v Izraeli, vzpomínáš?
Vzpomínám si na Margaret. Říkala, že jsem padlý na hlavu.
Nebo že jsem prase? Ne, byl to pudl.
Byl to pudl. Byl to pudl
Bylo to všechno dost komplikované, že?
Complicato v Izraeli.
Bylo to--bylo to bitevní pole.
Válečná zóna. Byla to válečná zóna.
Byla to taková nuda, byla to taková nuda.
Byla to vždycky válka. Bylo to všechno--
to zničí všechno, opravdu, že?
Davide.
Tak je to, sestro. Tak je to.
Věděla jsem, že tě tu najdu.
Zase jsem zlobil, že?
Jsem nevychovaný, že, sestro?
Myslím, že jsem. Je to tak, že?
Pojď, Davide.
Mohl bych se dostat do problémů. Mohl bych--
Mohl bych být potrestán po zbytek života,--
protože--protože jsem zkažený. Jsem--jsem úplně zkažený.
Oh, hloupé jelito.
Protože to--to je zakázané ovoce.
Doktor řekl, že je to zakázané ovoce.
Já--já--ho vůbec nechci zklamat.
Nezklamu ho?
Protože, víte, věc je taková, on byl--byl--
on--on to neschválil, že? Neschválil.
Pojď, Charlie.
Teď to odložíme, ano?
Oh, vy umíte noty?
Tak nějak. Tak nějak.
Jenom jsem obrátil na nový list.
Ale to je správně, ne?
Jmenuji se Beryl Alcott. Jak vy?
Alcott, Alcott. To zní skoro jako moje jméno.
Helfgott-- tak se jmenuji, Beryl.
Helfgott?
Přesně tak. Směšné, že?
Znamená to „S pomocí Boží“.
To je směšné.
Jaké je vaše křestní jméno, pane Helfgotte?
Směšné. Ano, ano, nejdřív křestní jméno, Beryl.
David. Jmenuji se David. David. Jak to zní?
Vy jste David Helfgott?
Ano, tak, Beryl. Tak.
Ale já se dívávala, jak jste vyhrával všechny ty soutěže.
Ano, něco vyhrál, něco prohrál.
Nemůžete všechny prohrát. To není vaše chyba.
Byla jsem vaším fanouškem.
Pořád ještě hrajete?
Nesmím. Doktor řekl, že nesmím.
Skončil bych v slzách, kdybych neposlechl.
Nesmíte?
Nesmím. Tak.
Tak. Je to tak? Myslím, že je to správné.
Protože by mi to mohlo ublížit. Doktor řekl, že by mi to mohlo ublížit...
protože mi to ublížilo, dlouho-- dlouho--kdysi předtím.
Dlouho, dlouho dlouho předtím.
Takový je to příběh, tak co můžu dělat?
Chci vás vidět hrát, Beryl. No tak, zahrajte.
Troufalost útoku.
To je dobré, Beryl. Dobré.
Velmi dobrá levá ruka. Velmi dobrá levá ruka.
Věc je taková, že se musíš rozdělit a starat a starat...
a rozdělit a slušně se chovat. Je to tak, Beryl?
Tak je to, tak je to. Ano.
Moc dobře. Tohle bude stylové manželství.
Je to stylové manželství, Beryl. Stylové manželství.
Ano. Ano, to je moc dobré, Beryl, moc dobré.
Moc dobré.
Oh, moc dobré. Šlápněte na tamty pedály.
Jedete na kole, Beryl.
Jedeme na kole, Beryl.
Pedál, Beryl, pedál.
Co se mu honí hlavou?
Bůh ví.
Je neustále hrozně zmatený.
Je to komplexní porucha.
Žije jaksi ve svém vlastním malém světě.
Ubohá ztracená duše.
Hm, je milý.
Mohl by odejít zítra, ale nemá kam jít.
Pojď, Davide.
Beryl, Beryl, Beryl.
Davide, víš, že nemůžu vystát kouření.
Promiň, Beryl, promiň.
Co to děláš?
Půjdu pěšky. Půjdu pěšky.
Ale neznáš cestu.
Budu tě následovat. Jak to zní?
To je v pořádku.
Nastup si, Davide.
Bůh ti žehnej, Davide Helfgotte.
Co tohle, Beryl? Je to v pořádku?
To jste vy, sestro?
To je v pořádku, Davide. To jsem já.
Tady, tady, tady, nikdy se nebojím.
Ale kde je sestra? A kde je moje sestra, Beryl?
Tady teď žiješ, Davide.
Aha, tak jo.
Je mi dobře, je mi dobře, je mi dobře, že, Daisy?
Daisy, Beryl, Daisy.
Tady se David Helfgott vrátí zpátky na koleje.
Takový je to příběh, takový je to příběh.
Ne.
Mmm, to je pěkné, Beryl.
Nemáš ráda ty velké, tlusté struny, Beryl?
Botanická zahrada je směrem dolů--
pěkná procházka.
Budeš moci přijít a odejít, jak si budeš přát.
Pan Minogue je milý muž, skutečný křesťanský džentlmen.
Vím, že si ho oblíbíš, Davide.
A hádej co?
Budeš mít svoje vlastní piano.
Velmi--velmi vzdušně. Velmi vzdušně, velmi lehce.
Sklapni!
Dobré ráno, Davide.
Probuď se, probuď se. Vstávej.
Je čas na snídani.
Myslím, že je na čase dát to piano...
trochu odpočinout, co, Davide?
Tady, podepiš šek.
Podívej se na sebe. Měl bys jít ven a cvičit.
Ano, cvičit. A--ano, tak.
Běž se nadýchat čerstvého vzduchu, Davide.
Ano, protože slabí budou rozmačkáni jako hmyz,..
ne?
Jako luční kobylky.
Díky, díky, díky.
Doufám, že se vám to líbilo.
Nashle.
Dávej pozor.
Máme zavřeno.
Sylvie...
tvůj zaběhlý pes je zpátky.
Chceš, abych se ho nějak zbavil?
Ne, vyřídím to sama.
Hej, co to nejdřív naladit?
Naladit, jístě. Žádný problém.
To stačí, Same. Davide.
Fantastické.
Ještě!
Ještě dvakrát, prosím!
Fantastické.
Žhavé. A živé.
Hej, hej, zahraj Beethovenovu Pátou.
Jistě, žádný problém. Symfonii nebo koncert?
Uvidíme se. Uvidíme se.
Dík, že jsi přišel. Ahoj. Uvidíme se.
Hrál jsem dnes večer docela dobře, ne?
Hrál jsem docela dobře.
Zasloužím si svačinu.
Trochu jídla.
Ahoj, Davide.
Ahoj tati. Ahoj.
Cítíš se dobře?
Dobře, dobře, dobře problém je s tím víčkem.
Nemůžu--nemůžu to otevřít.
Něco s tím je.
Co s tím může být, Davide?
To je záhada. To je záhada.
Zavři to.
Dej mi to.
Ukážu ti to.
Vidíš, jak je to jednoduché?
Nemohlo by-- nemohlo by to být jednodušší.
Tak. Nemohlo by to být jednodušší.
Davide.
Tady...tady.
Podívej se na mě.
Máš štěstí, Davide.
To je pravda. To je pravda. Zdá se, že je to pravda.
Lidé--lidé říkají, že--že si myslí, že jsem--
Davide.
K věci.
Ano, mám štěstí.
Nikdo tě nebude milovat víc než já.
Nikdo víc než já.
Chápeš? Pochopil jsi, jakou..
máš tady příležitost?
Životní příležitost. Tak je to, tati.
Davide.
Když jsem byl chlapec,...
k-koupil jsem si housle.
Nádherné housle.
Šetřil jsem...
na ty housle.
Víš, co...co se nimi stalo.
Víš, co se s nimi stalo.
Ne, co se s nimi stalo, tati? Nemám ponětí.
Co se stalo? Nemám ponětí.
Věc je taková, že musíš být--
musíš být silný, abys přežil, že?
Abys zůstal naživu. Je to tak, že?
Dobrou noc, tati.
Kde jsou děti?
Někde kolem, hrají si.
Musím tě varovat. Někdo u mě zůstává o víkendech.
Ne snad další Scorpio?
Velmi vtipné, Gills. Je to zázračné dítě.
Davide!
Díky.
To je blázinec. Davide!
Co ta tekoucí voda?
Davide!
Davide...Davide?
Kde proboha je?
Mami, David je už celou hodinu tady.
Je s ním taková zábava.
Davide!
To jste vy, doktore?
Došla teplá voda, Sylvie. Kde je?
Davide, chci ti někoho představit.
Nemáme už teplou vodu, Sylvie.
Všechna došla. Všechna. Všechna.
Kde je?
Kdo ví? Já ne. Kde ta horká voda je?
Gillian--Gillian je moje dobrá přítelkyně.
Á, přátelská doktorka.
Ráda tě poznávám, Davide.
Není to doktorka.
Aha, není doktorka, sladká Sylvie. Není to doktorka.
Je to astroložka.
Specialistka. Kardiochirurg.
Ze Sydney.
Aha, kardiochirurg.
Nebuď směšný.
Jsem směšný. Jsem směšný. Jsem...
Gillian. Gillian, tak.
Kdybys chtěl, Gillian ti sestaví tvůj graf.
Oh, může, Sylvie? Může?
Můžeš, Gillian?
Jistě, Davide.
Jaký druh grafu, Sylvie?
Astrologický graf.
Á, hvězdy. Hvězdy. Miluju hvězdy.
Astronomické výkyvy. Planety.
Á, planety. Nesmíme zapomenout na planety.
Samozřejmě, Merkur a Neptun a tak dále.
Hudba sfér. Jestli je hudba potravou lásky.
Moc gastronomické, že, Gillian?
Ano, potrava lásky, tak to je, Gillian.
Co je zač, že tě zná lépe?
Oh!
Tak co dělá?
Je to finanční poradce. Tak jsem se s ním seznámila.
Hm, výborně. Je to vážné?
Oh!
No tak, Gills. Od jedné do deseti.
Tak tomu dávám desítku.
A kdy bude ten šťastný den?
Bože, znáš mě. Nerada věci uspěchávám.
Nepolíbím vás.
Oh, drahoušku, oh.
Oh, Trish, Trish, Trish, Trish.
Oh, drahá, nádherné vlasy.
Být blondýnou je zábavnější, ne?
Samozřejmě.
Tady jste, doktorko.
Musím do svého pokoje. Musím do svého pokoje.
Dobrou noc, Lucy. Oh, šťavnatá Lucy...
Můžu dovnitř?
A, doktorka. Vstupte. Vstupte.
Kam to mám položit? Oh, promiňte.
To není vaše chyba. Není vaše chyba.
To--to je úžasné. Zdá se, že je to pořád větší.
To je úžasné, co najdete, že...
i když se nedíváte. Ale tady je. Tady je.
Kdo?
Roger, Roger, Roger, Roger.
Oh, Roger Woodward.
Oh, Roger, Roger. Ano, on vyhrál. Vyhrál.
On vyhrál.
Už jednu máte.
Byl velkým hitem. Byl velkým hitem.
Oh, jedna bohatě stačí.
Líbí se mi, jak hrajete, opravdu.
Opravdu? Opravdu? Bylo to v pořádku?
Oh, vy také skládáte hudbu?
Oh, ne, 1-2-3, oh, to je Rach 3.
Začíná to jako dopis.
Oh, to, Gillian, myslím--myslím byl.
Myslím. Asi je to pravda.
„Drahý profesor Cecil, Royal College--“
Of Music. Royal College of Music.
To je záhada. To je záhada.
Co?
No, měl jenom jednu ruku, víte? Byla to mrtvice.
Chudák.
Ano. Ubohé, ubohé kotě. Ubohé, ubohé kotě.
On byl...jeho ruka byla poškozena.
Nebyl schopen ji používat.
Byl smutné, smutné kotě. Byl--byl poškozen.
A to byla smůla, opravdu, ne?
Neubližuji vám, že ne?
Ne, ne vůbec ne.
Co se děje, Davide?
Oh, děje. Děje, děje.
Oh, začalo to jako-- ale je to prázdnota. Je to prázdnota.
Bylo to všechno--bylo to před mnoha lety, Gillian.
A to je takový příběh, co můžete dělat?
Nevyjádřitelný. Nevysvětlitelně nevyjádřitelný.
Vyjádřit nevysvětlitelné.
Tak proč mi neřeknete, co mi chcete říct?
Oh, proč ne? Proč ne? Proč nechci?
To je těžké.
Ne, není to vůbec těžké. Podívejte, d-r-a-h-ý, drahý--
Tak. Tak. Tak. Drahý--drahý--drahý.
Drahý Cecile?
-Cecile?
Cecil byl Parkes. Cecil byl Parkes.
Drahý pane Parkesi.
Dotkl se duše Sergeje Vasilijeviče.
Rach 3 in D minor.
Tak to nebylo špatné, ne?
To je těžká skladba pro slony--elephantine.
Drahý pane Parkesi...
Je to hodně dlouho. Hodně dlouho, víte?
Je to už tak dlouho.
Tak dlouho.
A já...
A já--a já doufám-- doufám, Gillian.
Jak to zní? Je to správně?
Zní to dobře.
A doufám, že si na mě a na Rach 3 pamatujete.
Cítím se teď o moc lépe.
Cítím se lépe, ne?
Ano, a--a začal jsem znovu hrát.
Výborně, Rogere. Oh, ano!
To bylo dobré.
Usměj se, Davide.
Směju se, Sylvie.
Do kamery, tady.
-Hurá! -Hurá!
Čas jít.
Oh, no, co můžeš dělat?
Davide, podívej se na to z té světlé stránky.
Světlá stránka.
Zase Gillian uvidíš.
Ano, život jde dál.
Jde. Jde-- že?
Ano, samozřejmě.
Davide, musí jít.
Oh, ano, děti, o které se musí starat.
No, to těžko. Ne, moje děti už vyrostly.
Jsem už trochu stará.
Já taky. Nikdy nerostu nahoru, rostu dolů.
I'm a bit of a handful--
bit of a handful, Gillian, aren't l?
Jemně, jemně, jemně.
Jemně.
Vezmeš si mě?
No, to by nebylo moc praktické, Davide.
Praktické. Ne, samozřejmě. Samozřejmě ne.
A já taky nejsem, Gillian. Já taky ne.
Nejsem moc praktický. Vůbec.
Zmeškáš letadlo.
To je od tebe milé, Davide.
Nevím, co říct.
Hvězdy, Gillian, drahoušku. Zeptej se hvězd.
Nech ji dýchat, Davide.
Ne, nepolíbím tě. Nepolíbím tě.
Oh!
Promiň, drahoušku.
To je v pořádku.
Byla jsi hlučná.
Davide!
Oh, ne. Ubohý Ravel.
Oh, ubohý Maurice. Nebyl pochopen. Vůbec--
Je čas připravit se.
Můžu ještě plavat, drahoušku?
Tak dobře. Deset minut.
Nějakého Liszte. Ne koncert.
Plav La Campanella.
To bys měl.
Oh, to bylo špatně, drahoušku. Špatně.
Dobře, snaž se, drahoušku.
Snažím. Moc se snažím.
Chybí strana 37.
To je konec.
To je začátek konce.
Oh, namočím si ruce. Namočím si ruce.
Davide!
Tvůj první koncert po letech a ty máš takové divné boty.
Oh, jsem jelito.
Ano, jsem.
Seď.
Budeme v autě.
Klid.
Oh, klid. Musíš se naučit uvolnit se.
Musíš se naučit relaxovat.
Pst.
Perfektní.
Bravo!
Můj drahoušku.
Chtějí přídavek, Davide.
Ano drahoušku? Chtějí víc?
Co budeš dělat?
Vyhraju.
Teď ne, drahoušku.
Tak ještě něco. Ještě něco.
Ano, ještě něco.
Co cítíš?
No, věc je taková, že nic necítím.
Vůbec nic?
No, jsem šokován, ohromen,
a úplně úžaslý. Jak to zní?
Možná je to všechno moje vina.
Možná moje. Možná, nevím.
Nemůžeš se pořád obviňovat...
za všechno, co se stalo.
Ano, nemůžeš se pořád vinit.
To je pravda, Gillian.
A nemůžeš vinit tátu,...
protože on už tu není.
-Ale ty ano. -A já ano.
To je pravda. A život jde dál, že, Gillian?
Je to tak? Je to tak?
Jde. Jde. Pořád a navždycky. Oh!
Ne navždycky.
Ne, ne, nikdy navždycky. Ne docela. Ne docela.
Ale myslím, že život není jen o sekaných jehněčích ledvinách, ne?
Ale myslím, že jde dál a--a ty jen musíš...
pokračovat, že?
Myslím, že to nemůžeš vzdát, že?
Určitě ne. Pokaždé, když nás míjí krvavý Saturn,
trochu do nás drcne.
Oh, tak to jsou hvězdy, Gillian.
Všechno má svůj čas.
Oh, to je záhada. To je záhada.
Vždycky je nějaký důvod.
Oh, jenom potřebujeme uchopit správný důvod ve správný čas. Czech Subtitles: sona (wewerka81@quick.cz) SubRip: Zdenda